Муниципальный суд Нью Джерси: от автомобильных штрафов до тюремного заключения.

Многие из нас попадали в неприятную ситуацию: полицейский останавливает машину за превышение скорости и выписывает штраф. Но что делать если, по Вашему мнению, полицейский совершил ошибку? Какие процессуальные права в Муниципальном суде существуют у жителей и гостей штата Нью-Джерси? Сегодня на некоторые важные вопросы, связанные с работой Муниципального суда штата, отвечает адвокат Евгений Войткевич, лицензированный в штате Нью-Джерси.

Перед тем, как ответить на вопросы, необходимо сделать важную оговорку: все приведенное ниже является общей информацией, а не юридическим советом. Обстоятельства каждого дела уникальны и требуют индивидуальной юридической оценки. Поэтому, если у Вас есть конкретные вопросы относительно Вашей юридической ситуации, позвоните адвокату Евгению Войткевичу по телефону 908-902-4206.

Что такое Муниципальный суд?

Муниципальный суд (Municipal Court) – первичное звено в системе судов штата Нью-Джерси. Муниципальные суды есть в каждом городе или районе (borough) Нью-Джерси. К юрисдикции муниципальных судов Нью-Джерси относятся мелкие уголовные дела и разнообразные дела об административных правонарушениях. Например, Муниципальный суд рассматривает дела о нарушении правил дорожного движения, дела о хранении небольших количеств наркотиков, дела о нарушении общественного порядка, и т. д.

Кто рассматривает дела в Муниципальном суде, и существует ли в таком суде право на жури присяжных заседателей (trial by jury)?

Дела в Муниципальном суде рассматриваются муниципальным судьей (Municipal Judge). Муниципальный прокурор (municipal prosecutor) представляет штат Нью-Джерси, а подсудимый имеет право на адвоката. Судья единолично признает подсудимого виновным, либо невиновным, а также назначает наказание, в соответствии с законом. Жури присяжных заседателей в Муниципальном суде отсутствует. Это объясняется тем, что у подсудимого в Муниципальном суде нет конституционного права на жури присяжных заседателей, потому что максимально допустимое наказание в виде лишения свободы по делам, подсудным такому суду, не превышает шести месяцев.

Может ли подсудимый в Муниципальном суде заключить так называемую «сделку о признании вины» (plea bargain)?

Одна из наиболее уникальных черт американской уголовно-правовй системы – возможность обвиняемого признать свою вину до суда (plea bargain). Преимущество такой процедуры для обвиняемого – возможность получить меньшее наказание; для государственного же обвинителя отпадает необходимость доказывать вину обвиняемого в судебном процессе. Существует возможность заключения «сделки о признании вины» и в Муниципальном суде. Чтобы такие «сделки» имели законную силу, их должен одобрить и утвердить муниципальный судья. Квалифицированный адвокат поможет лучше понять, что такое «сделка о признании вины» и разобраться в том, когда целесообразно следовать этому пути.

Что делать, если обвиняемый, даже в деле о мелком правонарушении, уверен в своей невиновности и не хочет идти на «сделку о признании вины»?

Даже если дело касается, например, штрафа за превышении скорости, муниципальный прокурор, представляющий штат Нью-Джерси, должен доказать вину обвиняемого в ходе судебного процесса. Вина должна быть доказана по стандарту «отсутствие разумных оснований для сомнения» (beyond reasonable doubt). Как правило, слушание конкретного дела в Муниципальном суде проходит в течение одного дня. Хотя, более сложные дела могут затянуться и на несколько дней. В ходе судебного слушания, стороны пользуются разнообразными процессуальными правами – например, правом вызывать в суд свидетелей, правом не давать показаний против себя и т. д.

Нужно ли лично являться в Муниципальный суд в каждом случае получения повестки?

В некоторых случаях, повестка в суд вручается прямо на месте предполагаемого правонарушения. Примером служит вручение штрафного талона полицейским на дороге, при нарушении правил дорожного движения (traffic ticket). Иногда существует законная возможность избежать необходимости личной явки в суд – например, можно признать себя виновным (plead guilty) в упрощенном порядке и оплатить штраф через Интернет - в случае некоторых нарушений правил дорожного движения. Но во многих случаях, такой возможности не существует, и личная явка в суд – обязательна, даже если обвиняемый предпочитает заключить «сделку о признании вины» (см. выше). Игнорировать повестку в суд чревато серьезными последствиями: за пропуск судебного разбирательства, пусть даже по самому мелкому делу, муниципальный судья может выписать ордер на арест правонарушителя. При наличии уважительной причины, суд может перенести заседание, если просьба о переносе доведена до суда заранее.

Существует ли право обжаловать решения Муниципального суда?

Да, такое право существует. Решения Муниципального суда могут быть обжалованы в высшие суды штата (Superior Courts), которые находятся в каждом графстве штата Нью-Джерси. При необходимости, решеня могут быть обжалованы и в более высокой инстанции – Апелляционном суде (Appellate Division), а в некоторых случаях – и в Верховном суде (Supreme Court) Нью-Джерси.

Насколько важно, чтобы интересы в Муниципальном суде представлял квалифицированный адвокат?

Несмотря на то, что некоторые дела, рассматриваемые Муниципальным судом, могут показаться относительно простыми, многие дела имеют серьезные правовые последствия и нуждаются в тщательной подготовке. Например, определенные дела, рассматриваемые Муниципальным судом, могут вести к краткосрочному лишению свободы, а также к потере права управлением транспортным средством. Именно поэтому, помощь квалифицированного адвоката будет полезной при подготовке дела к слушанию в Муниципальном суде.

Адвокат Евгений Войткевич

Юридическая фирма Keefe Bartels

170 Monmouth Street

Red Bank, New Jersey 07701

телефон: 908-902-4206

Данная статья была написана для журнала "Спутник", публикуемого в шт. Нью-Джерси.

Credit: Free images from acobox.com